Tłumaczenie niemiecko-polskie

Jeśli nie znalazłeś kategorii dla Twojego tematu pisz tu.
Autor tematu
gajowy
Do odcięcia!
Do odcięcia!
Posty: 719
Rejestracja: ndz, 1 sty 2006, 10:11
Styl jazdy: Motocross
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował: 0
Podziękowania: 0
Status : Offline

Tłumaczenie niemiecko-polskie

Post autor: gajowy » wt, 21 lis 2006, 09:59

Obserwuję aukcje na e-bay`u, i zastanawiam się czy nie przelicytować sztuki na sam koniec. Jest do niej opis, przepuściłem to przez e-translator, i wiem mniej niż bez tłumaczenia :lol:
Jakby ktoś był bystry w tym niechrześcijańskim języku, to prosiłbym o wyssanie konkretnych informacji z tego tekstu:
Biete jetzt meine Husqvarna WR 250 an, weil ich im nächsten Jahr einen 4-Takter fahren werde. Das Motorrad ist natürlich entdrosselt und damit so nicht für den Strassenverkehr geeignet.

Natürlich hat sie entsprechend ihrem Einsatzzweck Gebrauchsspuren. Technisch ist sie aber Top Fit. Also Motor, Lager, Gabel etc. funktioniert alles bestens. Ich habe vor der letzten Fahrt noch die neuen Lenkergriffe von Domino montiert und vorsichtshalber einen neuen Kolben von Woessner eingebaut.

Der Lenker ist von Renthal, die Reifen vorn Mefo und hinten Pirelli. Die Übersetzung wird noch den Winter über halten.

Nun zu den mir bekannten Mängeln. Der Kickstarter ist etwas ausgeschlagen, das Rahmenheck leicht verzogen und der Kupplungskorb eingeschlagen. Mich hat dies die ganze Zeit über nicht gestört, da es den Fahrspaß nicht getrübt hat.

Es gibt auch noch eine beschädigte Auspuffbirne mit ebenso ledierten Enduroendschalldämpfer dazu und eine geflickte rechte Startnummerntafel.

Ihr könnt die Husky natürlich täglich besichtigen. Sie steht in der Nähe des Schönefelder Autobahnkreuzes.

Es ist ein Privatverkauf ohne Gewährleistung und Garantie.

Der Versand per Spedition ist möglich, bzw in der näheren Umgebung kann ich die Maschine auch persönlich rum bringen. Eben je nach Absprache.


No i druga aukcja, WR360:

Verkaufe schweren Herzens mein Motorrad (siehe meine andere Auktion Yamaha FZS 1000 Fazer). Habe das Fahrzeug erst letztes Jahr im Top- Zustand für 4.000,- € gekauft und war damit nur einmal in Südfrankreich auf der Ligurischen Grenzkammstraße beim Endurowandern (3 Tage/ 300 Km). Das Motorrad hat noch kein grobes Gelände gesehen und ist in einem wirklich guten Zustand. Bodenkontakt hatten bisher nur die Reifen!!! Eingetragen ist sie mit 13 KW, aber das macht beim besten Willen keinen besonders großen Spaß... Daher ist sie offen und ich verspreche dem, der damit umgehen kann viele glückliche Momente (da kommt keine andere Enduro mit!!!). Die Maschine hat in allen Drehzahlbereichen Kraft genug, was bedeutet, dass man auch aus engen Kurven sehr gut beschleunigen kann. Ab einer gewissen Drehzahl ist einfach nur noch Festhalten angesagt:-) Wer die Maschine als Supermoto umbauen und fahren will... Viel Spaß!! Auf der Straße ist sie auch unschlagbar (180 Km/h - habe ich mal kurz ausprobiert). Das schafft keine EXC, LC4 oder wie sie alle heißen... Der einzige Nachteil ist der hohe Verbrauch im Gelände. 8 Lieter auf Hundert Km ist schon knackig, aber wen juckts, wenn man das Grinsen mit Hammer und Maisel aus dem Gesicht rausschlagen muß... Ach so: die Maschine ist anderst bedüst (magerer) und somit auch in höheren Lagen einsetzbar und die Gabel ist auch neu gemacht (Führungshülsen und Simmerringe). Wie gesagt, die Maschine ist gut gepflegt und wer sie ersteigert wird echt viel Spaß damit haben... Ein paar Zubehörteile gebe ich auch noch mit: ein paar Kettenräder, eine Husqvarna Lichtmaske mit Scheinwerfer, die Originalspiegel, den hinteren Spritzschutz, usw... Als letztes kann ich noch anbieten das Motorrad bis zu Ihrer Haustür zu bringen. Hierbei würde ich nur meine Kosten (Sprit) verlangen. Also, viel Spaß beim Bieten. Der nächste Sommer kommt bestimmt....
Dzięki i pzdr.

IGI CROSS
Stewart? Zmienia mi opony!
Stewart? Zmienia mi opony!
Posty: 1129
Rejestracja: wt, 15 lis 2005, 21:24
Motocykl: Yamaha YZ250F
Styl jazdy: Motocross
Lokalizacja: Sulejówek
Podziękował: 0
Podziękowania: 0
Kontakt:
Status : Offline

Post autor: IGI CROSS » wt, 21 lis 2006, 11:47

Ja się ucze niemca pół roku i nic nie umiem ..... :oops: .A może ktoś ma program tłumaczący z angielskie na polski i odwrotnie,albo z niemieckiego?

witekCRM
Uzależniony od adrenaliny
Uzależniony od adrenaliny
Posty: 529
Rejestracja: sob, 14 paź 2006, 12:15
Styl jazdy: Motocross
Lokalizacja: Białystok
Podziękował: 0
Podziękowania: 0
Kontakt:
Status : Offline

Post autor: witekCRM » wt, 21 lis 2006, 13:40

Cześć. Ja z silny z niemca to nie jestem ale co nieco moge powiedzieć.
Na te pierwsze ogłoszenie to opisuje chłop jako naprawde dobre moto. Pisze ze ma włożony nowy tłok wossnera . Pisze tez cos o kierwonicy rental i o zawieszeniu w idealnym stanie.
Moto naprawde zadbane. To jest ogłoszenie prywatne- co też jest ważne( jeżeli to wszystko prawda- a z mojego doswiadczenia niemcy nie kłamią(ci prawdziwi z zachodu) to dobre moto to jest)
Powiec z jekiego rejonu niemiec jeszcze .....
To w brew pozorom ważne .
"Ready to Race"
KTM 250 sx-f


#95

Autor tematu
gajowy
Do odcięcia!
Do odcięcia!
Posty: 719
Rejestracja: ndz, 1 sty 2006, 10:11
Styl jazdy: Motocross
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował: 0
Podziękowania: 0
Status : Offline

Post autor: gajowy » wt, 21 lis 2006, 13:57

WR 250 jest z Schulzendorf-nie wiem czy dobrze znalazłem, ale to dzielnica Berlina.
WR 360 jest z Allgau-Bawaria.

witekCRM
Uzależniony od adrenaliny
Uzależniony od adrenaliny
Posty: 529
Rejestracja: sob, 14 paź 2006, 12:15
Styl jazdy: Motocross
Lokalizacja: Białystok
Podziękował: 0
Podziękowania: 0
Kontakt:
Status : Offline

Post autor: witekCRM » wt, 21 lis 2006, 13:59

Więc powiem ci tak- wschodnie niemcy To bym uważał- mozliwe że jest dobre moto ale tam mentalnpośc ludzi zupełnieinna . A bawaria to jak " jak mówią tak robią "
"Ready to Race"
KTM 250 sx-f


#95

Kajec
VIP
VIP
Posty: 1085
Rejestracja: ndz, 30 kwie 2006, 09:47
Motocykl: SXF 350
Styl jazdy: Motocross
Lokalizacja: Stockholm[X]/Zielona Góra[]
Podziękował: 0
Podziękowania: 0
Kontakt:
Status : Offline

Post autor: Kajec » wt, 21 lis 2006, 16:03

a kuma ktos z was szwedzki ??

Heiduk
Amator leśnych szlaków
Amator leśnych szlaków
Posty: 235
Rejestracja: wt, 27 cze 2006, 21:52
Styl jazdy: Motocross
Lokalizacja: no właśnie skąd???
Podziękował: 0
Podziękowania: 0
Status : Offline

Post autor: Heiduk » wt, 21 lis 2006, 19:49

Biete jetzt meine Husqvarna WR 250 an, weil ich im nächsten Jahr einen 4-Takter fahren werde. Das Motorrad ist natürlich entdrosselt und damit so nicht für den Strassenverkehr geeignet.

Natürlich hat sie entsprechend ihrem Einsatzzweck Gebrauchsspuren. Technisch ist sie aber Top Fit. Also Motor, Lager, Gabel etc. funktioniert alles bestens. Ich habe vor der letzten Fahrt noch die neuen Lenkergriffe von Domino montiert und vorsichtshalber einen neuen Kolben von Woessner eingebaut.

Der Lenker ist von Renthal, die Reifen vorn Mefo und hinten Pirelli. Die Übersetzung wird noch den Winter über halten.

Nun zu den mir bekannten Mängeln. Der Kickstarter ist etwas ausgeschlagen, das Rahmenheck leicht verzogen und der Kupplungskorb eingeschlagen. Mich hat dies die ganze Zeit über nicht gestört, da es den Fahrspaß nicht getrübt hat.

Es gibt auch noch eine beschädigte Auspuffbirne mit ebenso ledierten Enduroendschalldämpfer dazu und eine geflickte rechte Startnummerntafel.

Ihr könnt die Husky natürlich täglich besichtigen. Sie steht in der Nähe des Schönefelder Autobahnkreuzes.

Es ist ein Privatverkauf ohne Gewährleistung und Garantie.

Der Versand per Spedition ist möglich, bzw in der näheren Umgebung kann ich die Maschine auch persönlich rum bringen. Eben je nach Absprache.
prezentuje państwu hasqarne 250, ponieważ w następnym roku a suwowym będę jeździć. Motor jest oczywiście od zardzewiały(chyba) i nie można nim jeździć po drodze
technicznie jest sprawn, no więc motor (coś tam) funkcjonują dobrze. przed ostatniąjazdą zamocowałem od Domino grify na kierownica i jakiś nowy kabel od czegos tam zamocowany. kierownica jest od renthal z przodu Mefo a z tyłu Pirelli. przetłumaczenie dotrwa jeszcze zimy

jest tam uszkodzona gruszka (tak tam pisze) rury wydechowej jak i zedrzyty Coś tam. do tego jakiś startowy numer tablicy,

możecie tą husky oczywiście co dziennie oglądać. stoi poblisko (nazwa) jest to zakup prywatny bez gwarancji

jeżeli mieszkacie poblisko mogę ta maszynę osobiście przywieść wszystko do uzgodnienia

Wysłany: Wto Lis 21, 2006 9:59 am Temat postu: Tłumaczenie niemiecko-polskie

--------------------------------------------------------------------------------

Obserwuję aukcje na e-bay`u, i zastanawiam się czy nie przelicytować sztuki na sam koniec. Jest do niej opis, przepuściłem to przez e-translator, i wiem mniej niż bez tłumaczenia
Jakby ktoś był bystry w tym niechrześcijańskim języku, to prosiłbym o wyssanie konkretnych informacji z tego tekstu:
Biete jetzt meine Husqvarna WR 250 an, weil ich im nächsten Jahr einen 4-Takter fahren werde. Das Motorrad ist natürlich entdrosselt und damit so nicht für den Strassenverkehr geeignet.

Natürlich hat sie entsprechend ihrem Einsatzzweck Gebrauchsspuren. Technisch ist sie aber Top Fit. Also Motor, Lager, Gabel etc. funktioniert alles bestens. Ich habe vor der letzten Fahrt noch die neuen Lenkergriffe von Domino montiert und vorsichtshalber einen neuen Kolben von Woessner eingebaut.

Der Lenker ist von Renthal, die Reifen vorn Mefo und hinten Pirelli. Die Übersetzung wird noch den Winter über halten.

Nun zu den mir bekannten Mängeln. Der Kickstarter ist etwas ausgeschlagen, das Rahmenheck leicht verzogen und der Kupplungskorb eingeschlagen. Mich hat dies die ganze Zeit über nicht gestört, da es den Fahrspaß nicht getrübt hat.

Es gibt auch noch eine beschädigte Auspuffbirne mit ebenso ledierten Enduroendschalldämpfer dazu und eine geflickte rechte Startnummerntafel.

Ihr könnt die Husky natürlich täglich besichtigen. Sie steht in der Nähe des Schönefelder Autobahnkreuzes.

Es ist ein Privatverkauf ohne Gewährleistung und Garantie.

Der Versand per Spedition ist möglich, bzw in der näheren Umgebung kann ich die Maschine auch persönlich rum bringen. Eben je nach Absprache.


No i druga aukcja, WR360:
Verkaufe schweren Herzens mein Motorrad (siehe meine andere Auktion Yamaha FZS 1000 Fazer). Habe das Fahrzeug erst letztes Jahr im Top- Zustand für 4.000,- € gekauft und war damit nur einmal in Südfrankreich auf der Ligurischen Grenzkammstraße beim Endurowandern (3 Tage/ 300 Km). Das Motorrad hat noch kein grobes Gelände gesehen und ist in einem wirklich guten Zustand. Bodenkontakt hatten bisher nur die Reifen!!! Eingetragen ist sie mit 13 KW, aber das macht beim besten Willen keinen besonders großen Spaß... Daher ist sie offen und ich verspreche dem, der damit umgehen kann viele glückliche Momente (da kommt keine andere Enduro mit!!!). Die Maschine hat in allen Drehzahlbereichen Kraft genug, was bedeutet, dass man auch aus engen Kurven sehr gut beschleunigen kann. Ab einer gewissen Drehzahl ist einfach nur noch Festhalten angesagt:-) Wer die Maschine als Supermoto umbauen und fahren will... Viel Spaß!! Auf der Straße ist sie auch unschlagbar (180 Km/h - habe ich mal kurz ausprobiert). Das schafft keine EXC, LC4 oder wie sie alle heißen... Der einzige Nachteil ist der hohe Verbrauch im Gelände. 8 Lieter auf Hundert Km ist schon knackig, aber wen juckts, wenn man das Grinsen mit Hammer und Maisel aus dem Gesicht rausschlagen muß... Ach so: die Maschine ist anderst bedüst (magerer) und somit auch in höheren Lagen einsetzbar und die Gabel ist auch neu gemacht (Führungshülsen und Simmerringe). Wie gesagt, die Maschine ist gut gepflegt und wer sie ersteigert wird echt viel Spaß damit haben... Ein paar Zubehörteile gebe ich auch noch mit: ein paar Kettenräder, eine Husqvarna Lichtmaske mit Scheinwerfer, die Originalspiegel, den hinteren Spritzschutz, usw... Als letztes kann ich noch anbieten das Motorrad bis zu Ihrer Haustür zu bringen. Hierbei würde ich nur meine Kosten (Sprit) verlangen. Also, viel Spaß beim Bieten. Der nächste Sommer kommt bestimmt....
sprzedaje ciężkiego serca mój motor (możesz zobaczyć moja 2 licytacje Auktion Yamaha FZS 1000 Fazer). Kupił go w bardzo dobrym stanie za 4.000 euro i był nim tylko raz w Francji (3mni/300km) Ten motor nie jeździł w długie trasy i jest naprawde w obrym stanie. Nie miał jeszcze żandgo wypadku. Wniesiona( nie wiem oco chodzi) jest z 13 KW ale to nie robi żadnej radości dlatego jest otwarta i obiecuje temu co sie umi z nia obchodzic duzo fajnych chwil. ( żadna inna Enduro go nie przerośnie) Maszyna ma w wszystkich Drehzahlbereichen(?)sile znaczy to ze nawet na wąskich zakrętach można przyśpieszać dobrze. Od pewnej prędkości trzeba sie bardzo mocno trzymać kto chce ten motor na jakis super przerobić.. to miłej zabawy Na drodze jest ona tez nie do pobicia (180 Km/h - wypróbowałem ja raz tylko) Tego nie zrobi żadna EXC,LC4 albo jako one sie tam nazywaja... Jedyny minus to ze dużo bierze (chyba chodzi o paliwo) w terenie. 8 litrów na 100 kilometrów...

wymienili jakiś widelec xD Mssyzna dobrze wygląda. Jeszcze dodaje jakieś gratisy koła, łańcuchy i jakaś na siatło maske z światła , lusterka oryginalne... a i on mówi ze może zaoferowac zeby przywiesc ci ten motor pod drzwi domu chciał by wtedy tyko za lapiwo dopłate.. no i powodzenia w licytowaniu
Husqvarna wr125 01
Husqvarna wr250 01

Autor tematu
gajowy
Do odcięcia!
Do odcięcia!
Posty: 719
Rejestracja: ndz, 1 sty 2006, 10:11
Styl jazdy: Motocross
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował: 0
Podziękowania: 0
Status : Offline

Post autor: gajowy » wt, 21 lis 2006, 19:55

Stary, bardzo Ci dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.

yogi
Amator leśnych szlaków
Amator leśnych szlaków
Posty: 361
Rejestracja: czw, 13 kwie 2006, 20:41
Styl jazdy: Motocross
Lokalizacja: Tuchola
Podziękował: 0
Podziękowania: 0
Kontakt:
Status : Offline

Post autor: yogi » wt, 21 lis 2006, 20:11

Przetłumaczyć po trochu mogę, ale co witekcrm napisal to odźwierciedla prawie w całości co jest naszwabowane.
Napiszę ważniejsze rzeczy bo słowo w słowo to dziwne rzeczy wyjdą.
A więc:
WR 250 Sprzedaje moją wr, bo w następnym roku będę jeździł 4 pakiem.
Technicznie jest w super stanie: silnik, zawiasy (i coś jeszcze??) wszystko funkcjonuje bardzo dobrze. Przed ostatnią jazdą zamontowałem manetki DOMINO i tłok "WOESSNER'a" (tak napisał).
Kierownica jest RENTHAL'a, opona przód MEFO i tył PIRELLI.

Znane mi wady to: niekiedy odbijający kopniak, (chyba tylny stelaż ramy ale coś z ramą) jest wykrzywiony, i (chyba) luz na korbie. Mi cały czas nie sprawial kłopotów, miałem przyjemnośc z jazdy.
Ma uszkodzony gruche wydechu i prawy boczek.

Naturalnie można Husqie zobaczyć co dziennie. Stoi ona na rogu (czegoś tam)

To jest prywatna aukcja, żadnych gwarancji....

wysyłka moto jest możliwa. Mogę ją osobiście zawieźć po uzgodnieniu.

Mo i 360
(Mam na sprzedaż też YamaHe FZS 1000 Fazer na innej aukcji) Rok temu kupiłem fure w super stanie za 4 tys.euro i byłem raz w południowej francji na wyprawie enduro (w 3 tyg, zrobił 300km). Moto wygląda dobrze i jest naprawde w dobrym stanie. Cielesny kontakt miały tylko opony(ciul wie o co chodzi = niemiecki :wink: ) . Moto ma 13 KW nie robi to jakiejś dużej przyjemności dla lepszego ridera. Ale ma duży moment obrotowy i to jest w enduro ważne! Moto na każdych obrotach idzie fajno, krzywa (momentu pewnie) jest dobrze ustawiona(??).
Kiedy moto ubierzemy w opony supermoto daje wiele radości, na szosie wyciągnie 180 km\h(zrobiłem małą próbę) To nie jest EXC, LC4 i inne tym podobne.
Moto dużo pali - 8 litrów na 100km to norma.
zwieszenie zrobione jest z przodu - simmeringi i tulejki.
Dodaje do moto takie części jak: zestaw łańcuchowy (coś takiego), orginał lampe Husqvarny z czymś(??) , orginalne lusterka, tylną ?? i tym podobne dóperele.
Mogę moto zawieźć pod dzrzwi kupującego. Ale trzeba uwzględnić koszty mojej podróży.
Dużo radości z aukcji i licytowania. W następne lato wróce z czymś...


Błedy w tłumaczeniu magą się znaleść!!! Autor tłumaczenia nie bierze odpowiedzialności z konsekwencji wynikających z tego tłumaczenia.

pojebany jest ten niemiecki. Szczególnie ten fachowy. Jakby niemcy nie umnieli sie wypowiadać jakoś prościej. żeby powiedzieć że ma np. tłok do dupy, muszą użyć ze 10 słów jeszcze każde składające się z 30 literek :roll: .

podsumowując ten pierwszy to coś trochę do zrobienia jest, a drugi nawet nawet...

Nom to kolega mnie troche wyprzedził, ale nic będzie bynajmniej jakieś porównanie :lol:

Autor tematu
gajowy
Do odcięcia!
Do odcięcia!
Posty: 719
Rejestracja: ndz, 1 sty 2006, 10:11
Styl jazdy: Motocross
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował: 0
Podziękowania: 0
Status : Offline

Post autor: gajowy » wt, 21 lis 2006, 21:18

Bardzo dziękuję Yogi za pomoc.

Heiduk
Amator leśnych szlaków
Amator leśnych szlaków
Posty: 235
Rejestracja: wt, 27 cze 2006, 21:52
Styl jazdy: Motocross
Lokalizacja: no właśnie skąd???
Podziękował: 0
Podziękowania: 0
Status : Offline

Post autor: Heiduk » wt, 21 lis 2006, 21:51

No porównać można, ale co tam, masz napisane lepiej popolsku, ja mam tłumaczenie na szybko :) Także pisałem nie dokońca po fahowym polskim :lol:

Najważniejsze jest to że te teksty są przetłumaczone :)
pozdr
Husqvarna wr125 01
Husqvarna wr250 01

yogi
Amator leśnych szlaków
Amator leśnych szlaków
Posty: 361
Rejestracja: czw, 13 kwie 2006, 20:41
Styl jazdy: Motocross
Lokalizacja: Tuchola
Podziękował: 0
Podziękowania: 0
Kontakt:
Status : Offline

Post autor: yogi » wt, 21 lis 2006, 22:05

Luzik zawsze służe pomocną dlonią. Bynajmniej się dokształcam przy okazji.

Heiduk pisze:Najważniejsze jest to że te teksty są przetłumaczone
pozdr
Święta racja. Ważne by pomóc koledze w biedzie.

Heiduk umiesz dobrze nawijać po niemiecku?? Może byśmy otworzyli/rozkręcili jakiś interes niemiecko-polski??

ODPOWIEDZ

Wróć do „Na kazdy temat”