Tłumaczenie niemiecko-polskie
: wt, 21 lis 2006, 09:59
Obserwuję aukcje na e-bay`u, i zastanawiam się czy nie przelicytować sztuki na sam koniec. Jest do niej opis, przepuściłem to przez e-translator, i wiem mniej niż bez tłumaczenia
Jakby ktoś był bystry w tym niechrześcijańskim języku, to prosiłbym o wyssanie konkretnych informacji z tego tekstu:
Biete jetzt meine Husqvarna WR 250 an, weil ich im nächsten Jahr einen 4-Takter fahren werde. Das Motorrad ist natürlich entdrosselt und damit so nicht für den Strassenverkehr geeignet.
Natürlich hat sie entsprechend ihrem Einsatzzweck Gebrauchsspuren. Technisch ist sie aber Top Fit. Also Motor, Lager, Gabel etc. funktioniert alles bestens. Ich habe vor der letzten Fahrt noch die neuen Lenkergriffe von Domino montiert und vorsichtshalber einen neuen Kolben von Woessner eingebaut.
Der Lenker ist von Renthal, die Reifen vorn Mefo und hinten Pirelli. Die Übersetzung wird noch den Winter über halten.
Nun zu den mir bekannten Mängeln. Der Kickstarter ist etwas ausgeschlagen, das Rahmenheck leicht verzogen und der Kupplungskorb eingeschlagen. Mich hat dies die ganze Zeit über nicht gestört, da es den Fahrspaß nicht getrübt hat.
Es gibt auch noch eine beschädigte Auspuffbirne mit ebenso ledierten Enduroendschalldämpfer dazu und eine geflickte rechte Startnummerntafel.
Ihr könnt die Husky natürlich täglich besichtigen. Sie steht in der Nähe des Schönefelder Autobahnkreuzes.
Es ist ein Privatverkauf ohne Gewährleistung und Garantie.
Der Versand per Spedition ist möglich, bzw in der näheren Umgebung kann ich die Maschine auch persönlich rum bringen. Eben je nach Absprache.
No i druga aukcja, WR360:
Verkaufe schweren Herzens mein Motorrad (siehe meine andere Auktion Yamaha FZS 1000 Fazer). Habe das Fahrzeug erst letztes Jahr im Top- Zustand für 4.000,- € gekauft und war damit nur einmal in Südfrankreich auf der Ligurischen Grenzkammstraße beim Endurowandern (3 Tage/ 300 Km). Das Motorrad hat noch kein grobes Gelände gesehen und ist in einem wirklich guten Zustand. Bodenkontakt hatten bisher nur die Reifen!!! Eingetragen ist sie mit 13 KW, aber das macht beim besten Willen keinen besonders großen Spaß... Daher ist sie offen und ich verspreche dem, der damit umgehen kann viele glückliche Momente (da kommt keine andere Enduro mit!!!). Die Maschine hat in allen Drehzahlbereichen Kraft genug, was bedeutet, dass man auch aus engen Kurven sehr gut beschleunigen kann. Ab einer gewissen Drehzahl ist einfach nur noch Festhalten angesagt:-) Wer die Maschine als Supermoto umbauen und fahren will... Viel Spaß!! Auf der Straße ist sie auch unschlagbar (180 Km/h - habe ich mal kurz ausprobiert). Das schafft keine EXC, LC4 oder wie sie alle heißen... Der einzige Nachteil ist der hohe Verbrauch im Gelände. 8 Lieter auf Hundert Km ist schon knackig, aber wen juckts, wenn man das Grinsen mit Hammer und Maisel aus dem Gesicht rausschlagen muß... Ach so: die Maschine ist anderst bedüst (magerer) und somit auch in höheren Lagen einsetzbar und die Gabel ist auch neu gemacht (Führungshülsen und Simmerringe). Wie gesagt, die Maschine ist gut gepflegt und wer sie ersteigert wird echt viel Spaß damit haben... Ein paar Zubehörteile gebe ich auch noch mit: ein paar Kettenräder, eine Husqvarna Lichtmaske mit Scheinwerfer, die Originalspiegel, den hinteren Spritzschutz, usw... Als letztes kann ich noch anbieten das Motorrad bis zu Ihrer Haustür zu bringen. Hierbei würde ich nur meine Kosten (Sprit) verlangen. Also, viel Spaß beim Bieten. Der nächste Sommer kommt bestimmt....
Dzięki i pzdr.
Jakby ktoś był bystry w tym niechrześcijańskim języku, to prosiłbym o wyssanie konkretnych informacji z tego tekstu:
Biete jetzt meine Husqvarna WR 250 an, weil ich im nächsten Jahr einen 4-Takter fahren werde. Das Motorrad ist natürlich entdrosselt und damit so nicht für den Strassenverkehr geeignet.
Natürlich hat sie entsprechend ihrem Einsatzzweck Gebrauchsspuren. Technisch ist sie aber Top Fit. Also Motor, Lager, Gabel etc. funktioniert alles bestens. Ich habe vor der letzten Fahrt noch die neuen Lenkergriffe von Domino montiert und vorsichtshalber einen neuen Kolben von Woessner eingebaut.
Der Lenker ist von Renthal, die Reifen vorn Mefo und hinten Pirelli. Die Übersetzung wird noch den Winter über halten.
Nun zu den mir bekannten Mängeln. Der Kickstarter ist etwas ausgeschlagen, das Rahmenheck leicht verzogen und der Kupplungskorb eingeschlagen. Mich hat dies die ganze Zeit über nicht gestört, da es den Fahrspaß nicht getrübt hat.
Es gibt auch noch eine beschädigte Auspuffbirne mit ebenso ledierten Enduroendschalldämpfer dazu und eine geflickte rechte Startnummerntafel.
Ihr könnt die Husky natürlich täglich besichtigen. Sie steht in der Nähe des Schönefelder Autobahnkreuzes.
Es ist ein Privatverkauf ohne Gewährleistung und Garantie.
Der Versand per Spedition ist möglich, bzw in der näheren Umgebung kann ich die Maschine auch persönlich rum bringen. Eben je nach Absprache.
No i druga aukcja, WR360:
Verkaufe schweren Herzens mein Motorrad (siehe meine andere Auktion Yamaha FZS 1000 Fazer). Habe das Fahrzeug erst letztes Jahr im Top- Zustand für 4.000,- € gekauft und war damit nur einmal in Südfrankreich auf der Ligurischen Grenzkammstraße beim Endurowandern (3 Tage/ 300 Km). Das Motorrad hat noch kein grobes Gelände gesehen und ist in einem wirklich guten Zustand. Bodenkontakt hatten bisher nur die Reifen!!! Eingetragen ist sie mit 13 KW, aber das macht beim besten Willen keinen besonders großen Spaß... Daher ist sie offen und ich verspreche dem, der damit umgehen kann viele glückliche Momente (da kommt keine andere Enduro mit!!!). Die Maschine hat in allen Drehzahlbereichen Kraft genug, was bedeutet, dass man auch aus engen Kurven sehr gut beschleunigen kann. Ab einer gewissen Drehzahl ist einfach nur noch Festhalten angesagt:-) Wer die Maschine als Supermoto umbauen und fahren will... Viel Spaß!! Auf der Straße ist sie auch unschlagbar (180 Km/h - habe ich mal kurz ausprobiert). Das schafft keine EXC, LC4 oder wie sie alle heißen... Der einzige Nachteil ist der hohe Verbrauch im Gelände. 8 Lieter auf Hundert Km ist schon knackig, aber wen juckts, wenn man das Grinsen mit Hammer und Maisel aus dem Gesicht rausschlagen muß... Ach so: die Maschine ist anderst bedüst (magerer) und somit auch in höheren Lagen einsetzbar und die Gabel ist auch neu gemacht (Führungshülsen und Simmerringe). Wie gesagt, die Maschine ist gut gepflegt und wer sie ersteigert wird echt viel Spaß damit haben... Ein paar Zubehörteile gebe ich auch noch mit: ein paar Kettenräder, eine Husqvarna Lichtmaske mit Scheinwerfer, die Originalspiegel, den hinteren Spritzschutz, usw... Als letztes kann ich noch anbieten das Motorrad bis zu Ihrer Haustür zu bringen. Hierbei würde ich nur meine Kosten (Sprit) verlangen. Also, viel Spaß beim Bieten. Der nächste Sommer kommt bestimmt....
Dzięki i pzdr.