Strona 1 z 1
Tłumaczenie kilku zwrotów z j. angielskiego technicznego
: pn, 9 mar 2009, 19:52
autor: grayfox
Hej!
Mam na fakturze z UK kilka pozycji których nie rozumiem lub nie jestem w 100% pewien. Proszę o tłumaczenie.
1.Hours Laobour 272 Ł - robocizna?
2.CR125 Replate 144Ł - ?
3.Arm Comp, Plap Val *V -9Ł
4.Main Bearings 18 Ł - łożyska wału?
5.R-type brake pads - 16 Ł -dźwignia hamulca tył?
z góry dzięki
Re: Tłumaczenie kilku zwrotów z j. angielskiego technicznego
: pn, 9 mar 2009, 20:32
autor: enduroguy
1. godzina robocza
2. mi sie zdaje, ze to przerobka gara na 144 (rozwiercenie+nowa powloka)
3. pachnie wahaczem, ale nie mam pojecia o co chodzi
4. Tak jak napisales
5. Klocki hamulcowe, a te R-ki to niby bardziej PRO

pzdr
Re: Tłumaczenie kilku zwrotów z j. angielskiego technicznego
: pn, 9 mar 2009, 21:57
autor: sebek1516
Sprawdz w serwisowce, skoro enduroguy mowi cos o wachaczu to sprawdz tamten rozdzial albo uzyj funkcji wyszukiwanie w dokumencie ;p
Re: Tłumaczenie kilku zwrotów z j. angielskiego technicznego
: wt, 10 mar 2009, 17:04
autor: grayfox
2.CR125 Replate 144Ł - ?
2. mi sie zdaje, ze to przerobka gara na 144 (rozwiercenie+nowa powloka)
144 Ł to cena jest:) 144 funty
co do
3.Arm Comp, Plap Val *V -9Ł
próbowałem to w google wpisywać i na ebay i nic nie znalazło, jutro zapytam jeszcze nauczyciela od języka zawodowego.
Re: Tłumaczenie kilku zwrotów z j. angielskiego technicznego
: wt, 10 mar 2009, 22:04
autor: Modest
Replate oznacza wymianę powłoki cylindra, czyli nowy nikasil.
Re: Tłumaczenie kilku zwrotów z j. angielskiego technicznego
: śr, 11 mar 2009, 18:57
autor: grayfox
dzięki!