Ebay - problem z dogadaniem ENGLISH HELP :D

[sebek1516]

Siema, kolega kupił gogle i dostal taka wiadomość:

Hi there, thank you for bidding on these goggles. I'm selling these for my brother. Would prefer me to post these or would u like to collect them. Let me know either way & I will contact him to find out details of either podtage cost or collection details. If you would prefer to collect please let me know when is best for you & I will confirm arrangements with him. You can pay either through Paypal or when collecting Many thanks, Carol

WYsyłka miała byc za free wiec kolega wysłał adres, zaplacił paypal ale nadal gość czegoś chce:

Hi need to add postage charge of you want them posting, it was free because down as collection. Many thanks

O co chodzi z tym posting charge i collection bo ja nie korzystam z ebaya i nie łapie tego slangu ;/

[seba8121]

Z tego co się dowiedziałem, to gość pisze o jakieś dodtkowej opłacie za wysyłke. Napisz do niego jeszcze wiadomość o jaką opłate chodzi, bo nic więcej z tego nie da się wywnioskować.

[sebek1516]

becouse down as collection

Czyli dal wysylke za free zeby ulatwic sprzedaz czy cos takiego?

[Ciechu]

Collection oznacza odbiór osobisty. W skrócie człowiek dziękuje za licytacje, pisze że sprzedaje gogle w imieniu brata. Pyta o sposób dostawy. Chcesz je odebrać osobiście czy ma je wysłać pocztą? Daj znać co wybierasz i ustalicie koszt wysyłki i sposób zapłaty lub umówicie się na obiór osobisty.

Posting charge to koszt wysyłki.

Twój kolega chyba nie zrozumiał warunków dostawy.

[Jefrey_]

Pewno wysylka byla gratis na terenie GB.

[sebek1516]

Paczka leci po GB

[mosori]

Z tego co ja rozumiem to za darmo był odbiór osobisty a za paczkę będziesz musiał zapłacić.

[robsztix]

Z tego co ja rozumiem to za darmo był odbiór osobisty a za paczkę będziesz musiał zapłacić.

Dokladnie tak, sprzedajacy pisze, ze bedzie musial doliczyc koszty wysylki, bo darmowy byl TYLKO ODBIOR OSOBISTY

[sebek1516]

Kolega tylko szprecha po niemiecku także mu to wytłumacze i jakiś słownik podrzucę

[sebek1516]

Ja już nie mam do tego siły....
Napisał gościowi że ok, niech poda cene za wysyłkę.
Odpisał:
Hi, i've sent you a money request for postage. Please check your emails to find it. Many thanks, Carol

A oto poprzednie jego wiadomości:

1
"Hi there, thank you for bidding on these goggles. I'm selling these for my brother. Would prefer me to post these or would u like to collect them. Let me know either way & I will contact him to find out details of either podtage cost or collection details. If you would prefer to collect please let me know when is best for you & I will confirm arrangements with him. You can pay either through Paypal or when collecting Many thanks, Carol"

2
"Hi need to add postage charge of you want them posting, it was free because down as collection. Many thanks "


Ja tu nic nie widze o kosztach no chyba ze znow jakis slang czy inne określenie o tysiasach znaczeń ;/

Co dalej pisać? Ewentualnie niech ktoś mu pomoże na gg:10444491

[rymek9]

Hi there, thank you for bidding on these goggles. I'm selling these for my brother. Would prefer me to post these or would u like to collect them. Let me know either way & I will contact him to find out details of either podtage cost or collection details. If you would prefer to collect please let me know when is best for you & I will confirm arrangements with him. You can pay either through Paypal or when collecting Many thanks, Carol

Witam,

Dzięki że brałeś udział w licytacji gogli. Sprzedałem je w imieniu brata. Preferujesz wysyłkę czy odbierzesz je osobiście. Daj mi znać co wybierasz, skontaktuje się z nim (bratem) w sprawie kosztów wysyłki lub przekaże że odbierzesz je osobiście. jeśli preferujesz odbiór osobisty - daj mi znać, ja zaaranżuje spotkanie z nim (bratem), możesz również zapłacić przez Paypal lub przy odbiorze.
______________________________________________________________________________________________

Hi need to add postage charge of you want them posting, it was free because down as collection. Many thanks

Witam, Potrzebuje dodatkowej "opłaty za przesyłkę" jeśli chcesz żebym to wysłał. była opcja "darmowa" ale tylko przy odbiorze osobistym
______________________________________________________________________________________________

Hi, i've sent you a money request for postage. Please check your emails to find it. Many thanks, Carol

Witam, Wysłałem ci "informacje" ile chce za przesyłkę. Sprawdź proszę swoją pocztę tam to znajdziesz "informacje"

______________________________________________________________________________________________

Możesz mu teraz napisać:

Hi,

I just check me e-mail and i didn't get a message, so can you send it again ?? How much do i need to "extra" pay for postage. Please send this information to: [tutaj podaj swój e-mail].

Witam,

Właśnie sprawdziłem swoją pocztę i nie dostałem żadnej wiadomości, wiec możesz ją wysłać ponownie ?? ile musze "extra" zapłacić za przesyłkę. Prosze wyślij tą informacje na: [tutaj podaj swój e-mail]

[sebek1516]

Dzięki kolego Jednak z moim inglisz nie jest tak źle bo tyle samo zrozumiałem ale teraz jestem pewien na 101%.
Napisałem coś podobnego i kolega to wysłał.

Gość diluje od 2 lat GB-PL a tylko szprecha po niemiecku a angielskiego nie ma zamiaru się uczyć
Gdzie tu sens i logika